Mica dogmatică vorbită. Dialoguri la Cernica 

Traducere: Maria-Cornelia Ică jr

Editia a III-a.

Substanţa volumului de faţă e alcătuită dintr-o serie de dialoguri purtate în vara lui 1981 la Cernica între părintele profesor Dumitru Stăniloae şi preotul ortodox francez Marc-Antoine Costa de Beauregard. Publicate în 1983 în franceză, ele sunt restituite aici spaţiului spiritual şi teologic românesc pe care-l ilustrează exemplar.
Prin structura lor, „dialogurile de la Cernica” se articulează într-o inedită „mică dogmatică vorbită” reflectând probabil deliberat dispoziţia temelor fundamentale ale tratatului Teologia dogmatică ortodoxă (publicat în 1978), transcrise într-un registru colocvial şi într-un limbaj simplu, eliberat de erudiţia patristică şi argumentaţia pur teologică. Ele reprezintă astfel o concentrare, în termeni accesibili cititorului modern nespecializat, a aprofundărilor şi meditaţiilor personale ale părintelui Stăniloae asupra locurilor comune fundamentale ale teologiei ortodoxe. Ca atare, ele constituie probabil cea mai autorizată şi succintă introducere în gândirea părintelui Stăniloae, indiscutabil cel mai important teolog ortodox al sfârşitului de secol XX.