Imnele Păresimilor, Azimelor, Răstignirii şi Învierii 

Traducere si studiu introductiv: diac. Ioan I. Ica jr

Volumul de fata isi propune sa ofere intr-o versiune romaneasca preliminara cele patru cicluri de imne liturgice inchinate de Sfantul Efrem Sirianul — „harfa Duhului”, cel mai mare poet al Bisericii vechi — pregatirii si celebrarii misterului pascal: Imnele Postului Mare, Azimelor, Rastignirii si Invierii.
Imnele pascale efremiene circumscriu meditativ principalele teme legate de cele trei Pasti: Pastele Vechiului Testament (junghierea si mancarea mielului pascal, eliberarea poporului din Egipt si trecerea prin Marea Rosie ca triumf al mielului), Patimirea lui Hristos (de la Cina cea de Taina, trecand prin Rastignire si Inviere pana la Inaltare) si Pastele Bisericii. Exista pentru Sfantul Efrem o stricta corespondenta intre elementele principale ale Pastelui Vechiului Testament si cele ale Pastelui lui Hristos: Euharistia, Rastignirea si Pogorarea biruitoare a lui Hristos la iad sunt vazute ca realizarea (implinire si desfiintare totodata) a prefigurarilor lor vechi-testamentare in mancarea mielului pascal, junghierea lui si triumful sau in iesirea evreilor din Egipt.
Drama istorica si tipologica a Patimirii se finalizeaza in Euharistia si Liturghia Bisericii, evocate pe larg in Imnele Invierii ca o celebrare paradiziaca.
Prin profunda lor teologie exprimata printr-o poetica simbolica sobra, Imnele pascale efremiene constituie fara nici o indoiala una din cele mai importante meditatii asupra misterului pascal din istoria crestinatatii.