Biciușca

Biciușca (La Cravache), este romanul lui C. Virgil Gheorghiu care a tulburat din nou apele lumii literare franceze la apariția sa, la Paris, în anul 1960.
Apărut în atmosfera încă foarte încărcată de după cel de-al doilea Război Mondial, romanul zugrăvește etapa imediat următoare capitulării României și modul cum acest act de mare importanță istorică a fost trăit de omul de rând, de soldatul și de ofițerul român, deveniți victimele unei decizii imature și cel puțin pripite.
Capitolul inedit, numit Pecetea infamiei, cu care începem această carte este un pasaj dintr-un Jurnal intim în care autorul descrie episodul trist al vieții lui din perioada anilor 1950-1960, text care ar fi trebuit să apară într-unul din cele șapte volume de memorii pe care le avea în proiect ( în cele din urmă, nu a mai reușit să scrie decât pe primul, Martorul Orei 25). Un fragment care îmbogățește această nouă traducere și ne poate explica măcar parțial "tratamentul special" de care a avut parte C. Virgil Gheorghiu în critica literară, atât în Franța, cât și în România, nu doar înainte, dar și după decembrie 1989.